Wörterbuch deutsch-schwedisch

Deutsch Schwedisch
A
Abbund tillskärning
A-bewertet A-vägt (ljud)
Abgang anslutning
Abgangsschalter utgående brytare
Abluft frånluft
Abrollkipper lastväxlare
Abrostrate korrosionsgrad
Abscheideranlage avskiljaranläggning
Abseilgerät firningsredskap
Abtrieb kraftuttag
abzinsen diskontera
Anfangshaftung initial vidhäftning
Anlaufscheibe axialbricka
Anlegefühler anliggningsgivare
Anlieger gatuabonnent
Anpressleiste klämlist
Anspeisetrenner frånskiljare
Ansichtsbreite synlig bredd
Anzahlungsgarantie förskottsgaranti
Aufbohrschutz borrskydd
aufgeständerte Bodenplatte krypgrund
Auflassung avträdande
Aufsetztrichter mätstos (vent)
auftreffende Strahlung infallande strålning
Auftrieb, thermischer termisk stigkraft
aufzinsen ackumulera
Ausführungsplanung bygghandlingar
Ausgleichsmasse avjämningsmassa
Ausgussbecken utslagsback
auskragend utkragande
Ausleger bom (kran)
B
Balkenauswechslung avväxling
Bauproduktrichtlinie byggproduktdirektiv
Bauträger huvudman för byggprojekt
Becherförderwerk skopelevator
Begehung syn
Begleitgas associerad gas
Belegungsdichte boendetäthet
Bemessungsregen medelregnintensitet
Bemessungswert märkvärde
Bemusterung provvisning
Biberschwanzziegel bäversvans
biegesteif böjstyv
Biertreber drav
Bietergemeinschaft anbudskonsortium
Biogasaufbereitung biogasuppgradering
Biogasdurchsatz biogasflöde
Blechkantteil plåtprofil
Blendrahmenverglasung fast fönster
Blockrandbebauung sluten kvartersbebyggelse
Bodenbrüter markhäckande
Bohrgreifer gripklo
Bohrungsaufweitung upprymning
Brauseschlauch duschslang
Bremsstößel bromsnock
Bremszange bromsok
Brennwertkessel kondenserande gaspanna
Brettschichtholz limträ
Brettsperrholz korslimmat massivträ
Bunkerzuschlag bränsletillägg
C
CFK kolfiberförstärkt plast
Clearingstelle clearingorganisation
Containerbrücke containerkran
D
Dämmschale isoleringsskal
Datensichtstation datadisplay
Dauerlinie varaktighetslinje
Deckenabhängung undertak
Deckenstirn bjälklagskant
Deckschicht ytskikt
Dehnschlaufe expansionsficka (folie)
Dienstvertrag tjänstelega
direktelektrisch direktverkande el
Drahtwinder tvinnare
Drehstromkurzschlussläufermotor kortsluten trefasmotor
Drehgeber vridkontroll
Drempel stödben
Drosselrückschlagventil strypbackventil
druckbeaufschlagt trycksatt
Druckspeicher tryckackumulator
Druck-Wechsel-Adsorption PSA-teknik
Durchgangsdeckung genomföringspanna (plåt)
Durchgangsprüfung genomgångstest
Durchgreifschutz skydd mot åtkomst
Durchlauferhitzer genomströmningsberedare
Duschtasse duschkar
Düsenringheizung munstycksvärmare
E
Einbereichsöl singlegradeolja
Einbindetiefe förankringsdjup
Einbruchhemmung inbrottsskydd
Eindeckrahmen täckram
Einlaufblech fotplåt
Einschubtechnik i kassettutförande
Einstabtragglied enkelstav
Eintrieb kraftintag
Einzugslesegerät insticksläsare
Energieerhaltungssatz energiprincip
Energiekette kabelkedja
Entlötgerät avlödningsverktyg
Entsendung utstationering
Entsorgung avfallshantering
Entspannungsschacht utjämningsbrunn
Erfüllungsgehilfe medhjälpare
Erhaltungsladung underhållsladdning
Erstprüfung initial typprovning (ITT)
ertüchtigen upprusta resp. öka kapaciteten
Eskalationsgremium skiljeinstans
F
Fachwerkträger fackverksbalk
Federtopf fjäderpaket
federunterstützt fjäderbelastat
feinjähriges Holz virke med täta årsringar
Fernwärmeübergabestation fjärrvärmecentral
Fermenter rötkammare
Fernwirktechnik fjärrstyrning
Feststellungsklage fastställelsetalan
Feststoffgehalt halt av fasta ämnen
Feuerschutzabschluss brandavskiljning
Feuerungsanlage förbränningsanläggning
Fiskaldrucker kvittoskrivare
Flachverblender tunntegel
Fliehkraftpendel centrifugalpendel
Fliesenspiegel stänkskydd
Flutlackierunng sköljlackering
Flügelkämpfer bågpost
Flüssiggas gasol
formschlüssig formbunden koppling
Fortluft avluft
Freibewitterung utomhusexponering
freier Dienstvertrag arbetsbeting
Freigefälle självfall
Freigefälleleitung självfallsledning
freigesetzte Mittel frigjorda medel
Freilauf frikoppling
Freilaufführanlage skrittmaskin
Fremderregung separatmagnetisering
Führungsbohrung styrhål
Füllkörper packningsmaterial (biogas)
Füllungstür spegeldörr
Förderseil drivlina
G
Gabelschlüssel U-ringnyckel
Gebäudehülle byggnadsskal
Gebäudeleittechnik GLT fastighetsautomation
Geberzylinder huvudcylinder
Gegenlage mothåll
Gegenzug baksida (parkett)
Gegenstandswert tvisteföremålets värde
gekettelt rundstickat
Gelenkgabel ledgaffel
Gemüseabputz grönsaksrens
Generalübernehmer totalenreprenör
Generalunternehmer generalentreprenör
gesamtschuldnerisch solidariskt ansvarigt
Gesimskasten takfotsinklädnad
Getreideschlempe spannmålsdrank
Gewindebohrung borrhål
Gewinnabführungsvertrag avtal om vinstöverföring
Gittermastausleger fackverksbom
Glasbruchmelder glaskrossdetektor
Glaseinschnitt glasinslag
grabenlos schaktfritt
Gratausbildung valmning (tak)
Greifzug hissblock
Grundfarbe bottenfärg
Grünschnitt grönklipp
Gütertrennung egendomsskillnad
Gutseite godsida
H
Hackschnitzel flis
Haftungsausschluss ansvarsfriskrivning
Hangabtrieb glidkraft
Hebetor, Hubtor vertikalport
Heißdrahtschneidegerät varmtrådsskärare
Hinterfüllung bakfyllning
Hinterlüftung ventilationsspalt
Hinterschnittanker underskuret ankare
HLS VVS
hochfest höghållfast
Hochlaufregler startregulator
Höchstzugkraft dragstyrka
Höhenpunkt fixhöjd
Höhenversprung höjdförskjutning
Hohlwelle hålaxel
Hubtisch lyftbord
Hubzug lyftblock
I
Imbus insex
immergrün städsegrön
Inbetriebsetzung driftsättning
Ionentauscher jonbytare
Istwert är-värde
K
Kabelbaum kabelstam
Kabelführung kanalisation
Kabinettbeschluss regeringsbeslut
Kaltbiegeverhalten vikbarhet vid låg temperatur
Kaltrauchsperre rökgasspjäll
kalt verarbeitet kallapplicerat
Kaltwassersatz vattenkylning
Kegelstirnradgetriebe konisk kuggväxel
Kennlinie karakteristisk kurva
Kettenvorgelege kedjetransmission
Kippfenster underkantshängt fönster
Klauenverdichter klokompressor
Knebelkerbstift vridstift
Knoten nod (kommunikation)
Kondensatwanne kondenstråg
Körnerleguminosen trindsädesslag
Korngerüst kornstruktur
Körperschall stomljud
kraftschlüssig kraftbunden koppling
Kreuzlagenholz KLH korslimmat massivträ
Kreuzstromwärmetauscher korsströmsvärmeväxlare
Kurbelwannenheizung oljetrågsvärmare
L
Ladegleis uppställningsspår
Lagerhals lagertapp
Lamellenjalousie persienn
Lasteintrag lastupptagning
Lastenheft kravspecifikation
Laufkraftwerk strömkraftverk
Leistungsaufnahme effektbehov
Leistungserklärung prestandadeklaration
Leistungsfahrt prestandatest
Leistungsklage prestationstalan
Leistungsverzeichnis förfrågningsunderlag
Lichtband ljusband
Lichtmast ljusmast
Lichtraumprofil fritt rum
Lichtschranke ljusbom
Lieferantenbefähigung leverantörsutveckling
Lieschkolbenschrot kolvkross
Luftgeschoss arkadvåning
Luftreinhaltebonus luftreningsbonus
M
Mäkler gejder
Maßhaltigkeit måttbeständighet
Mehrbereichsöl multigradeolja
mehrschichtiger Boden lamellgolv
Meldungserfassung signalhantering
Messerfurnier knivskuret fanér
Messzelle mätcell
Methanschlupf metanemission
Mittelholm mittbalk
Motorfeld motorfält
Motorschutzschalter motorskyddsbrytare
Motorsense röjsåg
N
Nachfrist tilläggsfrist
Nachrotte efterrötning
Nachströmöffnung tilluftsintag
Nachwärmepeicher eftervärmningstank
Näherungsschalter induktiv gränslägesbrytare
Näherungsverfahren approximationsmetod
Näherungswert approximativt värde
Nassbaggern muddring
Nebenstrom bypass
Nehmerzylinder slavcylinder
Nennwert nominellt värde
Niederflurtrailer trailer med lågt chassi
Niederschlagswasser dagvatten
notifizierte Stelle anmält organ
Nut- und Federschalung spontad panel
O
Oberflächenbeleuchtung områdesbelysning
Obertürschließer dörrstängare
Oberwellenfilter övertonsfilter
offenzellig med öppna celler
Ölschauglas oljenivåglas
Ortgangsbrett vindskiva
ortsaufgelöst lokaliserat
P
Passkerbstift styrstift
Passungsrost passningsrost
Patientenverfügung vårdtestamente
Pfahlkopfplatte pålplatta
Pfahlzugversuch dragprov på påle
Pflichtteil laglott
P&ID R&I-Fliessschema
Platine kretskort
Polwender kommutator
Preisgleitklausel indexklausul
Pressfitting pressrördel
Presspfahl tryckpåle
prüffähig verifierbart
Putzanschlussband tejp för inputsning
Q
Quellauslass låghastighetsdon (vent.)
Quellmörtel expanderande bruk
Querschluss överledning
R
Radialventilator radialfläkt
Radlauf skärmkant
Randschalung kantisolering
Randverbund distanslist (fönster)
Rangierfeld patchpanel
Rastfeststellung mekanisk uppställning
Ratsche hylsnyckel
Regelgeschoss typvåning
Regelquerschnitt standardsektion
Reibschweißverschluss friktionssvetsförslutning
Reifenförderer matarhjul
Riemchen fasadsten
Rieselschutz partikelskydd
Ringraum kringliggande utrymme
Rohrschelle rörsvep
Rohrtrenner återströmningsskydd
Rückauflassung villkorligt avträdande
Rückführungsrolle returrulle
Rückhub inkörning (kolv)
Rückstellung reservposition
Rücktrittsrecht ångerrätt
Rückverfolgbarkeit spårbarhet
Rückzugfeder returfjäder
Rundumleuchte runtomstrålande ljus
S
sägerau med sågad yta
Sandfänger sandfång
Sättigungsfeuchte mättnadsfuktighet
Sattelschlepoper trailerekipage
sauerstoffhärtend lufthärdande
Schallleistungspegel ljudeffektnivå
Schaltfläche knapp
Schaltspiel kopplingsdifferens
Scherenbühne saxlift
Schichtstoffplatte laminatskiva
Schieberschacht ventilschakt
Schielung avfasning
Schlammfänger slamfång
Schleifringläufer släpringsmotor
Schließkantensicherung klämsäkring
Schlossstulp låsstolpe
Schneidringverschraubung skärringskoppling
Schubfeld skjuvfält
Schubholz mothåll
Schüttgut bulk
schwimmend gelagert flytande lagring
Selbsthaltung självhållning
selbstvernetzend självförnätande
Sicherungslasttrennleiste säkringslastfrånskiljare
Sichtbeton synlig betong
Sogteller sugplatta
Sollbruchstelle brottanvisning
Sollwert börvärde
Spaltzugbewehrung spikarmering
speicherprogrammierbar med programmerbart minne
Sperrkantscheibe tandad låsbricka
Spreizmagnet slagmagnet
Sprühdüse spridarmunstycke
Sprühnebel sprutdimma
Stabverpresspfahl injekteringspåle
Staffelgeschoss indragen takvåning
Stahlbeton armerad betong
Stahlpundwand stålspontkaj
Stegplatte kanalplatta
Stichleitung grenledning
Störgröße störstorhet
Störmeldetableau felsignaltablå
Stromanzeige strömindikator
Stromaufnahme strömförbrukning
Strömungsprüfröhrchen flödesmätare
T
Tachoantrieb hastighetsmätaruttag
Tachodynamo tachogenerator
Taktzahl arbetsfrekvens
Taschenfilter påsfilter
Tauchhülse dykrör
Teillast reducerad effekt
Telefonieschalldämpfer överhörningsdjuddämpare
TGA (technische Gebäudeausrüstung) installationsteknik
Tieflader låglastare
Tieflöffel-Schöpfeimerbagger enskopeverk
Trafokammer transformatorrum
Traufblech fotplåt
Traufbrett takfotsbräda
Treibsel drivgods
Trennmittel skiljemedel
Trennwärmetauscher värmeväxlare
Trinkwarmwasser tappvarmvatten
Trockenbau stomkomplettering
Trockenfermentierung torrötning
Typenstatik statiskt typgodkännande
U
Überlaufrinne överloppsränna
Überschlagdichtung överlappande tätning
überschuldet överskuldsatt
Umfasungskonstruktion skalkonstruktion
Umkehrosmose omvänd osmos
Umlenkwalze vändrulle
Umreifung bandning
Untersaat fånggröda
Unfallmerkblatt transportkort (spedition)
Unterdachrohrbelüfter luftningsventil
Unterlassungsklage förbudstalan
Untersichtverkleidung underslag
Unterspannbahn underlagsduk
Untertritt utskjutande plansteg
USV
(unterbrechungsfreie Stromversorgung)
UPS
(avbrottsfri strömförsörjning)
V
Verformungsmodul deformationsmodul
Vergussmörtel fyllnadsbruk
Vergütungsstahl seghärdat stål
Verkehrskreise användargrupp
Verkehrslast nyttig last
verlorene Schalung kvarsittande form
Verpresspfahl tryckpåle
Verpressungssuspension injekteringssuspension
Verstromung elproduktion
Vierquadrantenbetrieb 4-kvadrantdrift
Vogelabwehr fågelskydd
Vollast full effekt
Vorabsperrung föravstängning
Vorgrube mottagningsbrunn (biogas)
Vorhaltemaß säkerhetsmarginal
Vorlauftemperatur framledningstemperatur
Vorrangschaltung prioritetskoppling
Vorwandinstallation kassettutförande (VVS)
Vorwärmespeicher förvärmningstank
W
Wabenkernfüllung bikakefyllning
Wanderungsgewinn inflyttningsnetto
Wärmedämmverbundsystem putsat fasadisoleringssystem
Warmwasserheizregister vattenburet värmebatteri
Wartungsschein underhållsintyg
Wasserbeladung vattenlast
Wasserwechselzone zon med växlande vattenstånd
Wegdifferenz vägskillnad
Weichfaserplatte mjuk träfiberskiva
Weitwurfdüse jetdysa
Werklohn ersättning för arbetsbeting
Werkvertrag arbetsbeting
Wiederanlage återinvestering
Winkelgetriebe vinkelväxel
Wirbelkörper kotkropp
WLG (Wärmeleitgruppe) värmeledningsförmåga
Z
Zahnflanke kuggflank
Zahnfuß kuggrot
Zahnwelle kopplingsaxel
Zeichenebene ritplan
Zeilenkamera linjekamera
Zellenradschleuse rotorcellmatare
zerstörungsfrei oförstörande
Zertifierungsstelle certifieringsorgan
zieh-blank blankdragen
Zurrgurt spännband
Zurückbehaltungsrecht retentionsrätt
Zwischenabnahme förbesiktning
Zwischenfrucht fånggröda
Zwischenverkauf mellanförsäljning
zyklenfest användbart till cykliskt bruk